Celebração da Herança Africana         |    Versão em Inglês

O impacto da África sobre a formação da identidade brasileira é conhecido pela maioria dos brasileiros. Os legados das religiões, artes e cultura africana continuam formando o desenvolvimento das formas culturais contemporâneas e estilos pós-modernos. Apesar do Brasil ter a maior população de descendentes africanos fora da África, muitas ligações entre a herança africana e a cultura brasileira ainda não foram reconhecidas e apreciadas em cheio. O interesse dos brasileiros em fortalecer suas ligações culturais com a África reflete a demanda popular para acesso e igualdade na promoção de diferentes aspectos da herança cultural brasileira. Muitos afro-brasileiros exploram possibilidades de solidificar suas ligações culturais para melhor compreender suas próprias expressões culturais.

A III CELEBRAÇÃO DA HERANÇA AFRICANA no Brasil propõe-se a celebrar, comemorar e exibir a herança africana e a sua ressonância mundial; contribuir para a renovação e estimular, através do intercâmbio, o processo criativo dos artistas conectados com suas raízes. A Celebração também festeja o encontro entre diversas culturas oriundas da matriz africana, promovendo um mútuo reconhecimento, reflexão e atuação neste momento pluricultural, complexo e dinâmico. Conectando com as localidades da Diáspora na América Latina e no Caribe, esperamos ressaltar algumas questões culturais ligadas a herança africana, extendendo estes contatos para a África.

Antecedentes

1999:
Cesária Évora
Susana Baca
Virgínia Rodrigues
Margareth Menezes

Parada Ubuntu:
Ile Aiyê
Malê
Porjeto Sódomo
Negros do Espírito Santo


Antecedentes

A primeira Celebração da Herança Africana ocorreu em Salvador- Bahia no período de 20 a 23 de Novembro de 1997. A Celebração consistiu de múltiplas atividades culturais em espaços do Centro Histórico de Salvador. O evento reuniu artistas de diversos países como o Rennie Harris Pure Movement Company (EUA), Tambo Bo Kanal (Martinica), Kituxix e Cafala (Angola), Xiomara Fortuna (República Dominicana), Ilê Aiyê, Banda Didá e Gilberto Gil, entre muitos outros. Nestes encontros, buscamos refletir sobre as questões que envolvem uma nova política cultural internacional, com o estabelecimento de vínculos e parceiros entre as organizações participantes. Um dos grandes momentos do evento foi o encontro de percussão que reuniu 700 tambores na Praça Municipal sob a coordenação de Neguinho do Samba com a participação de Carlinhos Brown.

Em 1998, seu segundo ano, a Celebração da Herança Africana propôs o tema Tradição e Vida Comunitária. O foco do evento de 1998 foi o desenvolvimento social, com organizações nacionais e internacionais compartilhando suas experiências culturais individuais. Uma série de feiras e mostras de artesanato também integraram o projeto nas ruas e praças do Centro Histórico da cidade, como também em diversos teatros. O marco do evento foi um espetáculo de dança de crianças representando diversos países- o grupo BatotoYeto (Angola/EUA), Grupo Corpo- Projeto Especial com crianças carentes (Minas Gerais) e Ilê Aiyê, Malê de Balê, Projeto Axé (Salvador). Outro grande momento foi a Caminhada Axé que reuniu mais de 2.000 artistas e atraiu um grande público de 800.000 pessoas.

A II Celebração da Herança Africana em 1998 também ocorreu no Rio de Janeiro entre 1 a 5 de dezembro com uma série de eventos artísticos e uma conferência no Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro (MAM). O núcleo das atividades do evento foi a conferência com a participação de convidados internacionais. As discussões abordaram o tema Presença Africana na Arte Contemporânea, ressaltando os diversos campos artísticos onde a cultura africana é fonte de expressão artística.

Topo

1999

A III Celebração da Herança em Salvador da Bahia, enfatiza as relações entre a América Latina, o Caribe e o Continente Africano, visando quebrar o isolamento cultural entre os países, através da formação de redes de intercâmbio que possam estimular mercados culturais. Como e a cultura poderá servir como catalizador para o desenvolvimento social? Que estratégias poderão ser implementadas em apoio à iniciativas locais? Como podemos ampliar a circulação de idéias e produtos culturais entre a América Latina e a África? A conferência Celebração da Herança Africana trata estas questões e outros temas pertinentes como extensões e contatos com a África, o intercâmbio de idéias e produtos culturais e a criação de oportunidades para comunidades da diáspora africana nas Américas e no Caribe.

A III Celebração da Herança Africana também inclui apresentações de artistas nacionais e internacionais que representam a diversidade e a beleza dos legados africanos em música e dança. Cesária Évora, de Cabo Verde, e Susana Baca, do Peru, se apresentarão com as artistas baianas Virgínia Rodrigues e Margareth Menezes. Nos palcos e praças do Centro Histórico do Pelourinho acontecem desfiles e apresentações com o Ilê Aiyê, Malê de Balê e outros 25 blocos afros e afoxés da cidade.

A magnitude da Diáspora africana dentro do Brasil, como também a sinergia que podemos criar para o fortalecimento destas manifestações culturais dentro do Brasil e da África, sào a força motriz deste projeto. Nossa esperança é de que este evento mostre não somente a beleza da herança africana, mas ligações entre os povos desta herança através de objetivos e desafios em comum, criando um espaço para a construção de um futuro melhor para as comunidades africanas e afrodescendentes mundiais.

Topo

Parada Ubuntu

Ressurgem com grande força e esplendor no Centro Histórico de Salvador as entidades culturais negras da Bahia por ocasião da III Celebração da Herança Africana, este ano em realização simultânea com o Mercado Cultural Latinoamericano, em Salvador.

Mais de vinte afoxés e demais blocos afros percussivos ocuparão as ruas e ladeiras do Pelourinho com suas roupas típicas, seus cânticos e danças, evidenciando as suas origens através de seus rítmos e temas, numa demonstração ilustrativa de como os baianos sabem preservar os legados da mãe África.

Entre as entidades participantes estão os Filhos de Gandhy, Filhos do Congo, Alvorada, Arte e Cia, Arca do Axé, Arca de Zambi, Abi Si Aiyê, Amigos do Babá, Ataojá, Ébano, Ilê Aiyê, Malê de Balê, Banda Didá, Filhas d’Oxúm, Korin Efan, Filhas de Olorum, Furação 2001, Ilê Oyá, Monte Negro, Não Deixe o Samba Morrer, Oyá Ajogum Sobô, Olorum Baba Mi, Quilombo, Oriobá, Filhas de Oxum, Cortejo Afro.

Oriundas principalmente de bairros e comunidades periféricas da cidade, estas agremiações desenvolvem na sua maioria um sério trabalho comunitário, através de projetos sócio-culturais-educativos com crianças, jovens, adultos e velhos.

Organizado pela EMTURSA e pela Federação dos Clubes Carnavalescos da Bahia, o desfile percorrerá o Centro Histórico a partir das 20h do dia 10 de dezembro.

Um espetáculo de rara beleza e magia é o que prometem os afoxés e Blocos Afros neste desfile denominado Parada Ubuntu, em homenagem ao Movimento Mundial de afirmação da herança cultural africana..

Topo

Celebration of African Heritage

The impact of Africa on the formation of Brazilian identity is well known by most Brazilians. The legacies of African religions, arts and culture continue to shape the development of contemporary and post-modern cultural forms and styles. Yet, despite the fact that Brazil has the largest number of people of African descent outside of Africa, many links between African heritage and Brazilian culture have not been fully recognized and explored. The interest of Brazilians in strengthening their cultural ties with Africa reflects the popular demand for access and equity in the promotion of different aspects of Brazilian cultural heritage as Afro-Brazilians explore the possibilities of solidifying cultural ties in order to better understand their own cultural expressions.

The III Celebration of African Heritage in Brazil proposes to celebrate and exhibit African heritage and its worldwide resonance. The event will contribute to cultural renovation and stimulate, through exchanges, the creative process of artists connected to their cultural roots. The Celebration will also commemorate the encounter of diverse cultures derived from the African matrix, promoting mutual recognition, reflection and action at this pluricultural and dynamic moment. Connecting with different points of the African Diaspora in Latin America and the Caribbean, the III Celebration of African Heritage hopes also to build bridges between Latin America, the Caribbean and the African continent.

History

1999:
Cesária Évora
Susana Baca
Virgínia Rodrigues
Margareth Menezes

Parada Ubuntu:
Ile Aiyê
Malê
Porjeto Sódomo
Negros do Espírito Santo


History

The I Celebration of African Heritage took place in Salvador, Bahia from November 20-23 of 1997. It consisted of various cultural activities in different areas of Salvador’s Historical District. The event brought together artists from different countries such as the Rennie Harris Pure Movement Company (USA), Tambo Bo Kanal (Martinique), Kituxix and Cafala (Angola), Xiomara Fortuna (Dominican Republic), Ilê Aiyê, Banda Didá and Gilberto Gil (Brazil), among others. During these encounters, conference participants reflected on issues involving new international cultural politics with the establishment of partnerships between participating organizations. The highlight of the event was the encounter of various percussion groups which brought together 700 percussionists in the public square under the coordination of Neguinho do Samba and Carlinhos Brown.

In 1998, its second year, the Celebration of African Heritage, in Salvador, proposed the theme, Tradition and Community. The focus of the 1998 event was social development, with national and international groups sharing their individual cultural experiences. A series of fairs and crafts exhibits were also part of the project and took place in the streets and squares of the colonial city as well as in various theaters. Some of the highlights of the II Celebração were the dance performance by children representing different countries-the group Batotu Yeto (Angola/USA), Grupo Corpo (Minas Gerais, Brazil), Ilê Aiyê, Malê de Balê and Projeto Axé (Salvador, Brazil)- and the Caminhada Axé, a street parade celebrating Bahian folk music of Bahia, which brought together more than 2,000 artists and attracted a public of over 800,000.

The II Celebration of African Heritage was also held in Rio de Janeiro between December 1-5 with a series of artistic events and a conference at the Museum of Modern Art of Rio de Janeiro. The conference was the central event with the participation of international guests. Discussions were held on the theme African Presence in Contemporary Art, emphasizing the diverse artistic fields which use African culture as a source of inspiration.

Top

1999

The III Celebration of African Heritage, in Salvador, Bahia, emphasizes relations between Latin America, the Caribbean and Africa, with the intent of breaking the cultural isolation between the countries through the formation of networks to stimulate cultural markets. How can culture act as a catalyst for social development? What strategies can be implemented in support of local initiatives? How can we amplify the circulation of cultural ideas and products between Latin America and Africa? The Celebration of African Heritage panel conferences addresses these questions and other pertinent topics with the overall objectives of the event being the extension of connections and contacts to Africa, and the exchanging of cultural ideas and products, creating opportunities for communities of the African Diaspora in the Americas and the Caribbean.

The III Celebration of African Heritage also includes performances by local and international artists who represent the diversity and beauty of Africa’s legacy in song, music and dance. Cesaria Evora from Cape Verde and Susana Baca from Peru will perform with Salvador’s own Virgina Rodrigues and Margareth Menezes. The stages and streets of the Pelourinho Historical District will host performances and parades with Ilê Aiyê, Malê de Balê, and over 25 other AfroBrazilian blocos and Afoxés from around the city.

The shear magnitude of Africa’s legacy within Brazil and the synergy which it can create for the empowerment of both Brazil and Africa is the driving force behind the III Celebration of African Heritage. Our hope is that this event displays not only the beauty of Africa’s heritage, but also links the peoples of this heritage through common goals and challenges, creating a space to work together to build better futures for African and Afro-descendant communities worldwide.

Top

Ubuntu Parade

In the Historical Center of Salvador, the black cultural entities of Bahia come together in their strength and splendor for the occasion of the III Celebration of African Heritage, which this year takes place simultaneously with the Latin American Cultural Market, in Salvador.

More than twenty Afoxé and Afro bloco percussion groups take to the winding cobblestone streets of Pelourinho with their traditional costumes, their songs and dances, displaying their heritage in rhythms and theme songs. Their parade is a demonstration of how Bahians have been able to preserve the legacy of Mother Africa.

Among the entities participating are: Filhos de Ghandy, Filhos do Congo, Alvorada, Arte e Cia, Arca do Axé, Arca de Zambi, Abi Si Aiyê, Amigos do Babá, Ataojá, Ébano, Ilê Aiyê, Malê de Balê, Banda Didá, Filhas d’Oxum, Korin Efan, Filhas de Olorum, Furacão 2001, Ilê Oyá, Monte Negro, Não Deixe o Samba Morrer, Oyá Ajogum Sobô, Olorum Baba Mi, Quilombo, Oriobá, Filhas de Oxum, Cortejo Afro.

Mainly from the city’s poor suburban neighborhoods and communities of the city, the majority of these organizations are committed to doing community work developing socio-cultural educational projects with children, teenagers, adults and seniors.

Organized by EMTURSA and by the Federation of Carnival Clubs of Bahia, the parade begins at 8 p.m. on December 10 and makes its way through the Historical District.

A presentation of rare beauty and magic, is what the Afoxés and Afro blocos promise for the UBUNTU PARADE, in tribute to the world movement affirming African Cultural Heritage.

Top