Negros do Espírito Santo         |    Versão em Inglês
Livro de Carla Osório, Adriana Bravin e Leonor de Araújo Santanna - Lançamento.

A diáspora africana espalhou pelo mundo as sementes de uma cultura ancestral. Em contato com outros povos, sob o domínio do colonizador-escravizador, a cultura negra reelaborou seus códigos, oferecendo novos signos e resistindo ao “transplante para outros continentes”.
Diferentemente de sua cultura, reconhecida como parte integrante de um sistema maior - a cultura brasileira - a contribuição do negro como mão-de-obra escrava, na construção da economia do país, não figura como “orgulho nacional”. Negros do Espiríto Santo resgata esta parte “esquecida” pela historiografia e conta como vivem e quem são os negros de comunidades espalhadas de Norte a Sul do Espírito Santo.

Como todo o país, o Espírito Santo deve à cultura negra a maior parte de sua formação. Poucos foram os pesquisadores que se dedicaram a conhecer, compreender e registrar a cultura afrocapixaba. O historiador Cleber Maciel foi exceção. Professor de História da Universidade Federal do Espírito Santo, deixou plantadas as sementes que iriam brotar em Negros do Espírito Santo.

Pesquisando em fontes as mais variadas, as jornalistas Carla Osório e Adriana Bravin, e a historiadora Leonor de Araujo Santanna, com a colaboração de Lavínia Coutinho Cardoso, realizaram uma abordagem original e profunda para a compreensão da influência do negro na formação cultural e histórica do Espírito Santo.

A obra traduz uma sensibilidade quase intuitiva pois, quando faz mixagem de fotografia, registros históricos, depoimentos de moradores das comunidades pesquisadas, abordagem de problemas sociais, enlaçando os fragmentos das palavras e das imagens no corpo do texto total, entra em consonância com o próprio modo de ser da cultura africana.

Voltar

Negros do Espírito Santo

The African Diaspora has spread throughout the world, the seeds of an ancestral culture. In contact with other peoples, under the domination of the colonizers-slave masters, black culture rewrote its codes of conduct and created new symbols in an effort to resist the “transplant to other continents.”

While Afro-Brazilian culture is recognized as an integral part of Brazilian culture, the contribution of black slave labor in building the Brazilian nation is not. Negros do Espirito Santo uncovers the facts “hidden” by written history and tells the stories of blacks communities of Espírito Santo.

As in the rest of Brazil, most of Espírito Santo cultural heritage comes from black cultures. Few researchers who have dedicated themselves to learning about, understanding and documenting the Afro culture in Espirito Santo Culture. Historian Cleber Maciel was an exception. A professor of History at the Federal University of Espírito Santo, he planted the seeds that would sprout in Negros of Espírito Santo.

Conducting research through an array of sources, journalists Carla Osório and Adriana Bravin along with historian Leonor de Araujo Santana, and the collaboration of Lavínia Coutinho Cardoso, have produced an original and profound body of work for understanding the influence of blacks in the cultural and historical development of Espírito Santo.

The work transmits a sensitivity that is almost intuitive. When photography, historical records, the oral histories, and social critiques are interlaced into the body of the text, with fragments of words and images, the work expresses the very essence of African culture itself.

Back