Mercado Cultural Latinoamericano          |    Versão em Inglês

Um dos objetivos centrais do Mercado Cultural Latinoamericano foi o de criar o tempo necessário para refletirmos sobre as realidades sociais e as novas perspectivas culturais no mundo às vésperas do novo milênio.

Para fortalecer o intercâmbio cultural e a comunicação entre os agentes culturais dos diversos continentes, especialmente entre a América Latina e a África temos vários desafios a transpor.
O crescente desenvolvimento tecnológico aponta possibilidades crescentes de intercomunicação entre as diversas regiões do mundo, ao mesmo tempo em que diversas formas de conhecimento, algumas milenares, são aliadas deste processo. Diversos conteúdos culturais ainda são ensinados oralmente. O que acontece com a tradição e a memória quando os sistemas de conhecimento incorporados entram nas realidades virtuais tecnológicas? É possível a manutenção de ambos os sistemas de conhecimento? A que custo? Comunicando como?

Um dos grandes desafios é o do estabelecimento de uma conversação entre a juventude (crescendo dentro de uma experiência saturada pelos meios eletrônicos de comunicação) e a geração adulta. Como estabelecermos um diálogo franco e sincero entre as gerações, baseado em valores mais profundos e no conceito de cidadania?

Quais são os novos movimentos sociais que desenvolvem nossas práticas de cidadania? Como a cultura pode estimular a capacitação, geração de empregos e combate à pobreza? Como podemos promover empresas culturais e turismo na região? Que estratégias podemos implementar para sustentar iniciativas locais? Como podemos melhorar a circulação de produtos culturais e apoiar o crescimento de produtos e festivais entre nossas regiões? Podemos nutrir e sustentar novas formas de colaboração cultural entre os continentes?

Estas e outras questões estarão no centro das conferências e painéis que compõem o I Mercado Cultural Latinoamericano.


Latin American Cultural Market

One of the main goals of the Latin American Cultural Market was to create the necessary time for reflection concerning the social realities and new cultural perspectives throughout the world on the brink of the millenium.

In order to strengthen the cultural exchanges and communication between cultural agents from the various continents, especially between Latin America and Africa, there are various challenges to be overcome.

Growing technological development points to a wider scope of possibilities for communication between the diverse regions of the world, while simultaneously a variety of knowledge systems, some thousands of years old, are excluded from this process. Many kinds of cultural traditions are still taught orally. What happens to tradition and memory when incorporated knowledge systems become virtual technologies? Is it possible to maintain both forms of knowledge? At what price? Communicating in what way?

One of the greatest challenges is the establishment of a conversation between young people (growing up in experience saturated by the electronic forms of communication) and the adult generation. How can we establish on open and sincere dialogue between generations, based on more profound values like citizenship?

What are the new social movements that develop our citizenship? How can culture stimulate skills, generation of jobs and the fight against poverty? How can we promote cultural businesses and tourism within the region? What strategies can be implemented to sustain local initiatives? How can we improve the circulation of cultural products and support the growth of festivals between our regions? Can we nurture and sustain new forms of cultural collaboration between continents?

These and other issues are at the heart of the conferences and panels which integrate the Latin American Cultural Market.

Top