Conferências e Seminários          |    Versão em Inglês


O Papel da Cultura no Processo de Integração do Mercosul

“O Mercosul (....) é uma construção política dinâmica, fortemente ancorada na realidade complexa - e muitas vezes contraditória - dos países que o compõem”.(Jorge Campbell - Mercosul - Entre a Realidade e a Utopia).
A inclusão da cultura como tema potencialmente determinante para o processo de integração do Mercosul é, sem margem de dúvida, objetivo que deve permear os debates e embates do pensamento latino-americano.

O tema tem sido tratado perifericamente às negociações internacionais e implicações das estratégias de inserção externa de nossos países. O pensamento econômico e os paradigmas mercadológicos excluem das discussões de globalização e regionalização, as questões éticas e filosóficas que justificam a diferença e o pluralismo como base inequívoca de um crescimento econômico justo e acessível a todos.

Na zona de risco onde uma sociedade aberta se move e interage, a cultura é o instrumento eficaz que pode consolidar o pensamento solidário e includente, o diálogo e o respeito das diferenças, a integração democrática e a elevação qualitativa dos processos de integração regional.

O debate da questão cultural não deve ater-se aos corredores laterais do edifício político-econômico de mundialização. O comprometimento das políticas oficiais com a diversidade, a inclusão e a inserção do artista e dos produtos e bens culturais no debate, até agora restrito ao mercado econômico, deve efetivar-se além da retórica e do acadêmico.

Nitis Jacon
Presidente da Rede de Promotores Culturais do Mercosul

Voltar

The Role Of Culture In The Integrational Process Of Mercosul

“Mercosul (....) is a dynamic political construction, strongly anchored to the complex-and often contradictory- reality of the countries which compose it..(Jorge Campbell - Mercosul – Between Reality and Utopia.

The inclusion of culture as a potentially impowering factor in the process of integration of Mercosul is, without a margin of doubt, a goal which should permeate the debates and encounters of Latin American thought.

The theme has been treated as second to the international negotiations and strategies of external insertion of our countries. Economic thought and market paradigms exclude from discussions of globalization and regionalization, the ethical and philosophical issues which justify difference and pluralism as an unequivocal base for a just economic growth accessible to all.

Within the zone of risk in which an open society moves and interacts, culture is the efficient instrument which can consolidate solidarity and inclusive thinking, dialogue and respect for differences, democratic integration and the qualitative elevation of the processes of regional integration.

The debate on culture should not limit itself to the lateral corridors of the political and economic building of globalization. The commitment of official policies to diversity, inclusion and insertion of the artist and of cultural goods and products in the debate, until now restricted to economics, should become effective outside of rhetoric and the academy.

Nitis Jacon
President of the Network of Cultural Promoters of Mercosul

Back