[: Instituto :] [: Escola Casa Via Magia :] [: Museu do Processo :]


II Mercado Cultural Latinoamericano          |    Versão em Inglês

Definimos este como um Mercado de idéias. Isto porque o que nos move nesta realização são intenções não muito costumeiras no outro mercado – o global –, movido este por estratégias publicitárias que visam comercializar mais e mais produtos e acumular mais e mais riquezas materiais. Ao contrário de concentrar, nosso objetivo é, como disse o multi-instrumentista brasileiro Hermeto Pascoal no I Mercado em 1999: “Juntar para espalhar”.

A estratégia inicial consiste em juntar pessoas e instituições adequadas a este novo movimento, que inclui valores quase perdidos no mundo atual, tais como cooperação e solidariedade. Estas pessoas e organizações convidadas para as conferências, workshops e residências, terão a missão de interligar sistemas, promover entendimentos e desenvolver oportunidades que visam diminuir a distância entre a periferia e o centro das decisões culturais no mundo contemporâneo. Visam também criar espaços para a circulação e consumo de bens culturais entre regiões tradicionalmente isoladas entre si, entre os países da América Latina, o Caribe e a América do Norte; entre as Américas e a África, e desde aí, retornando à Europa e chegando até a Ásia.

Assim, nos juntamos neste encontro perseguindo este sonho. Inclui-se nele também, o desejo de oferecer possibilidades formativas às pessoas jovens, criando pontes para um diálogo entre estes e a geração adulta. Neste sentido, os estágios para jovens e os encontros entre educadores fazem parte deste II Mercado.

Se este é o sonho que nos junta, o que devemos então espalhar? Estas mesmas idéias podem ser o motor que impulsione e ponha em circulação manifestações culturais originais, próprias e criativas, cujas estéticas hoje não se encontram valorizadas pelas correntes principais. As mostras artísticas, a Feira e o encontro entre as redes de promotores culturais facilitam este processo de expressão de novas linguagens e rítmos, esquecidos pela indústria do entretenimento.


II Latin American Cultural Market

We define this as a Market of ideas. This is because what moves us about this event are its intentions, rare within the global market of today which is moved by public strategies to commercialize products and accumulate evermore material wealth. Contrary to concentrating, our goal is to, as the Brazilian multiinstrumentalist Hermeto Pascoal said during the I Market in 1999, “Unite to Spread”.

The initial strategy consists in joining people and institutions adequate for this new movement, which includes values almost lost in the current world, such as cooperation and solidarity. These people and organizations, invited for conferences, workshops and residencies, will have the mission of interconnecting systems, promoting understanding and developing opportunities which attempt to diminish the distances between the periphery and the center of cultural decisions within the contemporary world. They also seek to create spaces for the circulation and consumption of cultural products between regions traditionally isolated amongst themselves, between countries of Latin America, the Caribbean, North America, between the Americas and Africa, and from there, on to Europe and reaching Asia.

Thus we unite at this encounter in the pursuit of this dream. Also included in the dream is the desire to offer formative experiences to young people, creating bridges for a dialogue between them and the adult generation. In this regard, the internships for young people and meetings amongst educators are part of this II Market.

If this is the dream that unites us, what should we spread and disseminate? These same ideas can be a motor which propels and pushes for the circulation of original and creative cultural manifestations, and aesthetics which are not valued by the commercial mainstream of today. The artistic performances, the Fair, the meetings between networks of cultural promoters facilitate this process of expression of new languages and rhythms forgotten by the entertainment industry.

Top

  2006 ©Copyright - Todos os direitos reservados a Casa Via Magia.